א׳
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
1
Praise the LORD;
call on His name;
proclaim His deeds among the peoples.
1
O give thanks unto the LORD, call upon His name; Make known His doings among the peoples.
עֲלִילוֹתָיו. מַעֲלָלָיו:
His deeds Heb. עלילותיו, His deeds.
ב׳
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
2
Sing praises to Him;
speak of all His wondrous acts.
2
Sing unto Him, sing praises unto Him; Speak ye of all His marvellous works.
ג׳
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
3
Exult in His holy name;
let all who seek the LORD rejoice.
3
Glory ye in His holy name; Let the heart of them rejoice that seek the LORD.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ. הִתְפָּאֲרוּ בְּמָעוֹז שֵׁם קָדְשׁוֹ, שֶׁיֵּשׁ לָכֶם פַּטְרוֹן כָּמוֹהוּ. הִתְהַלְלוּ פוֹרְוַונְטִי״ץ וו״ש בְּלַעַ״ז:
Boast of His holy name Boast of the stronghold of His holy name that you have a patron like Him. התהללוּ is “porvontez vous” in Old French, [vantez vous in modern French, boast].
ד׳
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
4
Turn to the LORD, to His might;
seek His presence constantly.
4
Seek ye the LORD and His strength; Seek His face continually.
ה׳
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
5
Remember the wonders He has done,
His portents and the judgments He has pronounced,
5
Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
ו׳
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
6
O offspring of Abraham, His servant,
O descendants of Jacob, His chosen ones.
6
O ye seed of Abraham His servant, Ye children of Jacob, His chosen ones.
ז׳
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
7
He is the LORD our God;
His judgments are throughout the earth.
7
He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
ח׳
זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
8
He is ever mindful of His covenant,
the promise He gave for a thousand generations,
8
He hath remembered His covenant for ever, The word which He commanded to a thousand generations;
דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר. הַתּוֹרָה, אֲשֶׁר צִוָּה לְהוֹדִיעָהּ בָּעוֹלָם לְאַחַר אֶלֶף דּוֹר; וְרָאָה שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בְּלֹא תּוֹרָה, וְהֶעֱבִיר מֵהֶם תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת. וְיֵשׁ לִפְתֹּר כִּפְשׁוּטוֹ: זָכַר לְיִשְׂרָאֵל בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה, וְהִבְטִיחַ לִשְׁמֹר לָהֶם לְאֶלֶף דּוֹר, כְּעִנְיָן ״שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר״ (דברים ז:ט):
the word He had commanded to the thousandth generation The Torah, which He commanded to make known in the world after a thousand generations, but He saw that the world could not exist without Torah, so he skipped 974 generations of them. It may also be interpreted according to its simple meaning: He remembered for Israel His covenant, which He commanded and promised to keep for them for a thousand generations, as the matter of (Deut. 7:9): “Who keeps the covenant and the kindness for those who love Him and who keep His commandments, to a thousand generations.”
ט׳
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
9
that He made with Abraham,
swore to Isaac,
9
[The covenant] which He made with Abraham, And His oath unto Isaac;
י׳
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
10
and confirmed in a decree for Jacob,
for Israel, as an eternal covenant,
10
And He established it unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant;
י"א
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
11
saying, “To you I will give the land of Canaan
as your allotted heritage.”
11
Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance.'
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וְגוֹ׳. הוּא הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת לָהֶם (בראשית טו:יח):
Saying, “To you I shall give, etc.” That is the covenant that He made for them.
י"ב
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
12
They were then few in number,
a mere handful, sojourning there,
12
When they were but a few men in number. Yea, very few, and sojourners in it,
י"ג
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
13
wandering from nation to nation,
from one kingdom to another.
13
And when they went about from nation to nation, From one kingdom to another people,
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי. אַבְרָהָם גָּר בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּבְמִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן (בראשית כא:לד; יב:י; יג:יב), וְכֵן יִצְחָק (בראשית כו:א-לה), וְכֵן יַעֲקֹב (בראשית מב:א-לח; מו:א-לד). כֻּלָּם גָּלוּ מִגֵּרוּת לְגֵרוּת:
And they walked from nation to nation Abraham sojourned in the land of the Philistines, in Egypt, and in the land of Canaan, and so Isaac, and so Jacobthey all were exiled from one strange place to another strange place.
י"ד
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
14
He allowed no one to oppress them;
He reproved kings on their account,
14
He suffered no man to do them wrong, Yea, for their sake He reproved kings:
וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים. ״וַיְנַגַּע ה׳ אֶת פַּרְעֹה״ (בראשית יב:יז), ״כִּי עָצוֹר עָצַר ה׳ בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ״ (בראשית כ:יח):
and He reproved kings on their account (Gen. 12:17): “And the Lord plagued Pharaoh”; (ibid. 20:18), “For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech.”
ט"ו
אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
15
“Do not touch My anointed ones;
do not harm My prophets.”
15
'Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.'
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי. בִּגְדוֹלַי, כָּל מְשִׁיחָה לְשׁוֹן שְׂרָרָה וּגְדֻלָּה:
My anointed ones My great ones. Every [expression of] anointing is an expression of rulership and greatness.
ט"ז
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
16
He called down a famine on the land,
destroyed every staff of bread.
16
And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
וַיִּקְרָא רָעָב. כְּדֵי לְהַגְלוֹתָם לְמִצְרַיִם (בראשית מב:א-ב) (מצאתי):
He called a famine in order to exile them to Egypt (I found).
י"ז
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
17
He sent ahead of them a man,
Joseph, sold into slavery.
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ. וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם (בראשית מה:ה), וְאֵיזֶה אִישׁ? יוֹסֵף שֶׁנִּמְכַּר:
He sent a man before them (Gen. 45:5): “And God sent me before you.” Now who was the man? Joseph, who was sold.
י"ח
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו [רַגְל֑וֹ] בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
18
His feet were subjected to fetters;
an iron collar was put on his neck.
18
His feet they hurt with fetters, His person was laid in iron;
בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ. אָמַר רַבִּי הוּנָא בַּר אִידִי (תנחומא, וישב ח): שַׁרְתּוֹעַ עָשְׂתָה לוֹ תַּחַת זְקָנוֹ, שֶׁאִם יַרְכִּין פָּנָיו הַשַּׁרְתּוֹעַ מַכֵּהוּ. שַׁרְתּוֹעַ פֵּרוּשׁ שַׁפּוּד:
his soul was placed in irons Said Rav Huna the son of Idi: She [Potiphar’s wife] made him a “shirtua” under his beard, so that if he bent his face over, the “shirtua” would wound him. שרתוע means a forked, suspended spear.
י"ט
עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
19
Until his prediction came true
the decree of the LORD purged him.
19
Until the time that his word came to pass, The word of the LORD tested him.
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ. שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְקַיֵּם גְּזֵרָתוֹ, שֶׁיִּתְגַּלְגֵּל הַדָּבָר וְיֵרְדוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם:
Until His word came [The word] of the Holy One, blessed be He, to fulfill His decree that the matter should “roll” and Israel should descend to Egypt.
אִמְרַת ה׳ צְרָפָתְהוּ. בְּחָנַתְהוּ לְיוֹסֵף, שֶׁנִּתְנַסָּה וְכָבַשׁ אֶת יִצְרוֹ בְּאֵשֶׁת אֲדוֹנָיו (בראשית לט:ז-יב), וְעָלֶיהָ נִתְיַיסֵּר וְנִצְרַף בְּיִסּוּרִין לְתִתּוֹ אֶל בֵּית הַסֹּהַר (בראשית לט:כ):
the saying of the Lord purified him It tried Joseph, for he was tested and he overcame the temptation [to sin] with his master’s wife, and he was tortured because of her and purified with tortures to place him in the dungeon.
כ׳
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
20
The king sent to have him freed;
the ruler of nations released him.
20
The king sent and loosed him; Even the ruler of the peoples, and set him free.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ. שָׁלַח פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שְׁלוּחָיו וַיַּתִּירֵהוּ, שָׁלַח מוֹשֵׁל עַמִּים הוּא פַּרְעֹה וַיְפַתְּחֵהוּ:
A king sent and released him Pharaoh, king of Egypt, sent his messengers and released him. A ruler of peoples, viz. Pharaoh, [sent] and loosed his bonds.
כ"א
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
21
He made him the lord of his household,
empowered him over all his possessions,
21
He made him lord of his house, And ruler of all his possessions;
כ"ב
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
22
to discipline his princes at will,
to teach his elders wisdom.
22
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ. לְשׁוֹן חִבָּה הוּא זֶה, כְּמוֹ ״וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד״ (שמואל א יח:א). כְּשֶׁפָּתַר הַחֲלוֹם חִבְּבוּהוּ כֻּלָּם. אָמַר רַבִּי אִידִי: שָׂרוֹ כְּתִיב, זֶה הָיָה פּוֹטִיפַר:
To bind up his princes with his soul This is an expression of endearment, as (I Sam. 18:1): “that Jonathan’s soul had become attached to David’s soul.” When he interpreted the dream, they all loved him. Said Rabbi Idi: It is written שָׂרוֹ, his prince. This was Potiphar.
כ"ג
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
23
Then Israel came to Egypt;
Jacob sojourned in the land of Ham.
23
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
כ"ד
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
24
He made His people very fruitful,
more numerous than their foes.
24
And He increased His people greatly, And made them too mighty for their adversaries.
וַיֶּפֶר. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עַמּוֹ, הִפְרָה וְהִרְבָּה אוֹתָם:
And He made...fruitful The Holy One, blessed be He, [made] His people [fruitful]. He made them fruitful and caused them to multiply.
כ"ה
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
25
He changed their heart to hate His people,
to plot against His servants.
25
He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.
כ"ו
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃
26
He sent His servant Moses,
and Aaron, whom He had chosen.
26
He sent Moses His servant, And Aaron whom He had chosen.
כ"ז
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
27
They performed His signs among them,
His wonders, against the land of Ham.
27
They wrought among them His manifold signs, And wonders in the land of Ham.
כ"ח
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו [דְּבָרֽוֹ׃]
28
He sent darkness; it was very dark;
did they not defy His word?
28
He sent darkness, and it was dark; And they rebelled not against His word.
וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ. הַמַּכּוֹת שֶׁצִּוָּה עֲלֵיהֶם בָּאוּ בְּמִצְוֹתָיו וְלֹא שִׁנּוּ אֶת דְּבָרוֹ (תנחומא, בא א):
And they did not disobey His word The plagues, that He commanded upon them, came according to His commandments and did not deviate from His word.
כ"ט
הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
29
He turned their waters into blood
and killed their fish.
29
He turned their waters into blood, And slew their fish.
ל׳
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
30
Their land teemed with frogs,
even the rooms of their king.
30
Their land swarmed with frogs, In the chambers of their kings.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן (שמות רבה י:ד): בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ רוֹבְצִים מַיִם, הָיוּ רוֹבְצִים צְפַרְדְּעִים:
Their land swarmed with frogs Said Rabbi Johanan: Wherever water would lie, frogs would lie.
ל"א
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
31
Swarms of insects came at His command,
lice, throughout their country.
31
He spoke, and there came swarms of flies, And gnats in all their borders.
ל"ב
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
32
He gave them hail for rain,
and flaming fire in their land.
32
He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
ל"ג
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
33
He struck their vines and fig trees,
broke down the trees of their country.
33
He smote their vines also and their fig-trees; And broke the trees of their borders.
ל"ד
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
34
Locusts came at His command,
grasshoppers without number.
34
He spoke, and the locust came, And the canker-worm without number,
ל"ה
וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
35
They devoured every green thing in the land;
they consumed the produce of the soil.
35
And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
ל"ו
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃
36
He struck down every first-born in the land,
the first fruit of their vigor.
36
He smote also all the first-born in their land, The first-fruits of all their strength.
ל"ז
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
37
He led Israel out with silver and gold;
none among their tribes faltered.
37
And He brought them forth with silver and gold; And there was none that stumbled among His tribes.
ל"ח
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
38
Egypt rejoiced when they left,
for dread of Israel had fallen upon them.
38
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
ל"ט
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
39
He spread a cloud for a cover,
and fire to light up the night.
39
He spread a cloud for a screen; And fire to give light in the night.
מ׳
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
40
They asked and He brought them quail,
and satisfied them with food from heaven.
40
They asked, and He brought quails, And gave them in plenty the bread of heaven.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו. שָׁאַל יִשְׂרָאֵל בָּשָׂר, וַיָּבֵא לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׂלָוִים:
They asked, and He brought quails Israel asked for meat, and the Holy One, blessed be He, brought them quails.
מ"א
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
41
He opened a rock so that water gushed forth;
it flowed as a stream in the parched land.
41
He opened the rock, and waters gushed out; They ran, a river in the dry places.
הָלְכוּ בַצִּיּוֹת נָהָר. הָלְכוּ נְהָרוֹת מִן הַבְּאֵר בְּאֶרֶץ צִיָּה:
in the deserts ran rivers Rivers flowed from the well in an arid land.
מ"ב
כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
42
Mindful of His sacred promise
to His servant Abraham,
42
For He remembered His holy word Unto Abraham His servant;
כִּי זָכַר. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר עִם אַבְרָהָם עַבְדּוֹ, שֶׁהִבְטִיחוֹ (בראשית טו:יד,טז) ״וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל״, ״וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה״:
For He remembered The Holy One, blessed be He, [remembered] His holy word, which was with Abraham His servant, which He promised him (Gen. 15:14, 17): “and afterwards they will go out with many possessions...and a fourth generation will return here.”
מ"ג
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
43
He led His people out in gladness,
His chosen ones with joyous song.
43
And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.
מ"ד
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
44
He gave them the lands of nations;
they inherited the wealth of peoples,
44
And He gave them the lands of the nations, And they took the labour of the peoples in possession;
מ"ה
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
45
that they might keep His laws
and observe His teachings.
Hallelujah.
45
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.