א׳
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
1
A song of ascents.
Those who trust in the LORD
are like Mount Zion
that cannot be moved,
enduring forever.
1
A Song of Ascents. They that trust in the LORD Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּה׳. לֹא יִמּוֹטוּ כְּהַר צִיּוֹן אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹט, כִּי כַּאֲשֶׁר יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ, כֵּן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סָבִיב לְעַמּוֹ:
Those who trust in the Lord will not falter, like Mount Zion, which will not falter, for just as Jerusalem is surrounded by mountains, so is the Holy One, blessed be He, around His people.
ב׳
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
2
Jerusalem, hills enfold it,
and the LORD enfolds His people
now and forever.
2
As the mountains are round about Jerusalem, So the LORD is round about His people, From this time forth and for ever.
ג׳
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
3
The scepter of the wicked shall never rest
upon the land allotted to the righteous,
that the righteous not set their hand to wrongdoing.
3
For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים. (כִּי לֹא יִתֵּן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת מֶמְשֶׁלֶת הָרְשָׁעִים לָנוּחַ עַל הַצַּדִּיקִים), לְמַעַן כִּי הַצַּדִּיקִים נִזְהָרִין מִלִּשְׁלֹחַ יְדֵיהֶם בְּעַוְלָה:
For the rod of wickedness will not rest on the lot of the righteous For the Holy One, blessed be He, will not allow the rule of the wicked to rest on the righteous because the righteous are careful not to stretch out their hand in wrongdoing.
ד׳
הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
4
Do good, O LORD, to the good,
to the upright in heart.
4
Do good, O LORD, unto the good, And to them that are upright in their hearts.
ה׳
וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
5
But those who in their crookedness act corruptly,
let the LORD make them go the way of evildoers.
May it be well with Israel!
5
But as for such as turn aside unto their crooked ways, The LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
וְהַמַּטִּים עֲקַלְקַלּוֹתָם. עַל הַבְּרִיּוֹת לִמְצוֹא עֲלִילוֹת רֶשַׁע, יוֹלִיכֵם ה׳ אֶת פֹּעֲלֵי אָוֶן:
and those who turn their crooked ways on the people to find wicked accusationsmay the Lord lead them away with the workers of iniquity.