א׳
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
1
Hallelujah.
Sing to the LORD a new song,
His praises in the congregation of the faithful.
1
Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, And His praise in the assembly of the saints.
ב׳
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
2
Let Israel rejoice in its maker;
let the children of Zion exult in their king.
2
Let Israel rejoice in his Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.
ג׳
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
3
Let them praise His name in dance;
with timbrel and lyre let them chant His praises.
3
Let them praise His name in the dance; Let them sing praises unto Him with the timbrel and harp.
ד׳
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
4
For the LORD delights in His people;
He adorns the lowly with victory.
4
For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.
ה׳
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
5
Let the faithful exult in glory;
let them shout for joy upon their couches,
5
Let the saints exult in glory; Let them sing for joy upon their beds.
ו׳
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
6
with paeans to God in their throats
and two-edged swords in their hands,
6
Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם. וְהֵם לְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
ז׳
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
7
to impose retribution upon the nations,
punishment upon the peoples,
7
To execute vengeance upon the nations, And chastisements upon the peoples;
ח׳
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
8
binding their kings with shackles,
their nobles with chains of iron,
8
To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
בַּזִּקִּים. שַׁרְשְׁרָאוֹת:
with chains Heb. בזקים, chains.
ט׳
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
9
executing the doom decreed against them.
This is the glory of all His faithful.
Hallelujah.
9
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.
מִשְׁפָּט כָּתוּב. ״וְנָתַתִּי אֶת נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם וְגוֹמֵר״ (יחזקאל כה:יד), וְאִם תֹּאמַר עֲדַיִן לֹא נוֹלַד יְחֶזְקֵאל כְּשֶׁאָמַר דָּוִד זֹאת? נִתְנַבֵּא דָּוִד עַל קֵץ הַגְּאֻלָּה, וּכְשֶׁיָּבֹא הַקֵּץ, כְּבָר כָּתוּב הוּא הַמִּשְׁפָּט זֶה יָמִים רַבִּים:
a written judgment (Ezek. 2:14) “And I shall lay My vengeance, etc.” If you ask [challenge] that Ezekiel was not yet born when David said this, [I will answer that] David prophesied about the end of the redemption, and when the end comes, the judgment will have been written for a long time.