א׳
לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
1
For the leader; with instrumental music. A psalm. A song.
1
For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song.
ב׳
אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
2
May God be gracious to us and bless us;
may He show us favor, selah
2
God be gracious unto us, and bless us; May He cause His face to shine toward us; Selah
יָאֵר פָּנָיו. לְהַרְאוֹת פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת, לָתֵת טַל וּמָטָר:
He will cause His countenance to shine To show a laughing countenance, to give dew and rain.
ג׳
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
3
that Your way be known on earth,
Your deliverance among all nations.
3
That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ. לְהוֹדִיעַ שֶׁמִּדָּתְךָ לְהֵיטִיב לְעַמְּךָ, וְעַל זֶה יוֹדוּךָ וְיִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים:
That Your way should be known on earth To make known that Your trait is to benefit Your people, and because of this, kingdoms will rejoice and sing praises.
ד׳
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
4
Peoples will praise You, O God;
all peoples will praise You.
4
Let the peoples give thanks unto Thee, O God; Let the peoples give thanks unto Thee, all of them. .
ה׳
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
5
Nations will exult and shout for joy,
for You rule the peoples with equity,
You guide the nations of the earth. Selah.
5
O let the nations be glad and sing for joy; For Thou wilt judge the peoples with equity, And lead the nations upon earth. Selah
כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר. לִזְכוּת:
for You will judge peoples fairly Favorably.
תַּנְחֵם. תְּנַהֲגֵם בְּדֶרֶךְ הַמִּישׁוֹר, וְעַל זֹאת יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:
You will lead them You will lead them in a fair way; therefore, all peoples will thank You.
ו׳
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
6
The peoples will praise You, O God;
all peoples will praise You.
6
Let the peoples give thanks unto Thee, O God; Let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
ז׳
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
7
May the earth yield its produce;
may God, our God, bless us.
7
The earth hath yielded her increase; May God, our own God, bless us.
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ. וְגַם אֶל הָאָרֶץ שֶׁנָּתְנָה יְבוּלָהּ וְעַל אֲשֶׁר יְבָרְכֵנוּ הַשֵּׁם (ס״א אינו):
The earth gave forth its produce Also for the earth, which gave forth its produce, and because God will bless us.
ח׳
יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
8
May God bless us,
and be revered to the ends of the earth.
8
May God bless us; And let all the ends of the earth fear Him.
וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ. שֶׁיֹּאמְרוּ: רְאוּ אֵלּוּ שֶׁהָיוּ יִרְאֵי הַשֵּׁם, אֵיךְ בֵּרְכָם וְגִדְּלָם!
and all the ends of the earth will fear Him for they will say, “See these people, who feared the Lord, how He blessed them and magnified them.”