א׳
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
1
A psalm.
Sing to the LORD a new song,
for He has worked wonders;
His right hand, His holy arm,
has won Him victory.
1
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; For He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
שִׁירוּ לַה׳. כָּל אֵלֶּה לֶעָתִיד:
Sing to the Lord All these are for the future.
ב׳
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
2
The LORD has manifested His victory,
has displayed His triumph in the sight of the nations.
2
The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.
ג׳
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
3
He was mindful of His steadfast love and faithfulness toward the house of Israel;
all the ends of the earth beheld the victory of our God.
3
He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ד׳
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
4
Raise a shout to the LORD, all the earth,
break into joyous songs of praise!
4
Shout unto the LORD, all the earth; Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
ה׳
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
5
Sing praise to the LORD with the lyre,
with the lyre and melodious song.
5
Sing praises unto the LORD with the harp; With the harp and the voice of melody.
ו׳
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
6
With trumpets and the blast of the horn
raise a shout before the LORD, the King.
6
With trumpets and sound of the horn Shout ye before the King, the LORD.
ז׳
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
7
Let the sea and all within it thunder,
the world and its inhabitants;
7
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
ח׳
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
8
let the rivers clap their hands,
the mountains sing joyously together
8
Let the floods clap their hands; Let the mountains sing for joy together;
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף. הַנְּבִיאִים דִּבְּרוּ בְּלָשׁוֹן שֶׁהָאֹזֶן שׁוֹמַעַת, לֹא שֶׁיְּהֵא לַנְּהָרוֹת כַּף, אֶלָּא לְשׁוֹן שִׂמְחָה וְחֶדְוָה:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
ט׳
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
9
at the presence of the LORD,
for He is coming to rule the earth;
He will rule the world justly,
and its peoples with equity.
9
Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.